ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت بیست و سوم-
-الو؟ -داداش کجایی؟
خیلی گشنمه
سر راه که میای خونه، میتونی یکم مرغ بگیری بیایی؟
خب، بزن بریم
خودشه
یوت بردم، یوت یوت، یوت
این چیه؟ اینکه یوت نیس
-این گله -هی، لی هواسانگ
لی جین سانگ، این گله
-وسانگ، این گل نیس؟ -گله
منو دست میندازین؟
شما دو تا تو این بازی ماهجونگ دست به یکی کردین؟
ما تو این بازی تو یه تیمیم
چی؟ اگه فک میکنی ناعادلانه اس، شکایت کن
شکایت میکنم
-این چطور گله؟ -بفرما
وسانگ، این گله، مگه نه؟
گله دیگه
-صد در صد یوته -گله
اوپا اومد، اوپا...اوپا بیا اینو ببین
این یوته یا گله؟
داداش، داداش...باز تو انصاف داری سر این شرط بستیم
این دو تا همدست شدن ببین با من چیکار میکنن
-جه سو کجاست؟ -سوناست، عشق سوناست
اینو بچسب، این چیه دیگه؟
انصاف داشته باش
یوت، یوته
دیدی، یوت بود؟
-هی -اینو
این کجاش یوته؟
فقط اینکارو کرد، یوت بود
بیاین مرغ بخوریم
خیله خب
جونگ سانگ که نیست
یه رون مرغ می مونه
پس من میخورمش
ایش، من میخواستم بخورمش
منم رون دوست دارم
داداش، تو رون دوست نداشتی
اوپا تو گردن مرغ دوست داشتی، گردن
میتونی جفتشم بخوری
بیا
خیلی خوبه برای اولین بار
صدای خنده ی خانواده ام رو میشنوم
کاش جونگ سانگم اینجا بود، میخورد
آی، اشتهام کور شد
چرا حرف اونو پیش میکشی؟
بد شگونه
خانم لی جونگ سانگ
بله؟
اینو ببرین اتاق معاینه
بشینید تا وقتتون برسه
بله
آیگو، یخه
هنوز نخوابیدی؟
سر اینم، سر این
گشنته؟
اینو یواشکی بخور
جین سانگ دماغش خوب کار میکنه
اوپا، تو هم بخور
اوپا خیلی خورده
حتما درس خوندن برات سخته
فقط یخورده دیگه صبر کن
هوم؟
(اعاده ی بدن)
امضاش کن
آس و پاسی، مفتکی نمیتونم برات انجام بدم
منم ضمانت میخوام
من چیزی ندارم برای ضمانت بزارم
زندگیت
بله؟
دوزاریت نیفتاد؟
حداقل باید اعضاتو بفروشی
این اعاده ی بدنه
ببین
اوپا شهریه تو جور کرد
از رئیسم پاداش خواستم
فورا بهم داد
یه دکتر بزرگ میشی
همین برای اوپا کافیه
اوپا
زنت مریضه؟
-نگران شدم -بله؟
یه بار چک آپ شدیم
اما اون دوباره رفته چک آپ شه
اومو، خبر نداشتی
فقط نگران بودم
مامان
واقعا نمیخواستم ازت کمک بخوام
اما ته حسابم هیچ نمونده بود
بیرونم میکردن
تو این سرما کجا میتونستم برم؟
چقده؟
دو میلیون و پونصد وون، فقط همینو دارم
مامان، ببخشید
همین که پول در بیارم، با هم زندگی میکنیم
حالا یواش یواش به اونم میرسیم
فعلا نمیتونی پنج میلیون دیگه جور کنی؟
ای خدا
پونگ سانگ
وسانگ داره مامانتونو می بینه، خبر داری؟
بله؟
اونجا دیدم داداش بهش پول میداد
باید یه درس حسابی بهش داد
آخرش مجازات میشه
شبا راننده کمکیه
از ظهر کارگری میکنه
از کله ی سحرم تو بازار کار میکنه
این بی حیا میره از اون پول میگیره
این چیل بوک من چیکار میکنه؟
چیل بوک
مواظب باش، مواظب باش...جر میخوره
از خشتک پاره کردنات دیگه خسته شدم
زیپشو ببند
یکمم از وسانگ یاد بگیر
چی یاد بگیرم؟
خودت گفتی من از اون بهترم
چرا انقد دمدمی مزاجی؟
جون میکنه کار میکنه میده مامانش
حتی بزرگشم نکرده
تو چرا از اینکارا بلد نیستی؟
مامان به اینم حسودی میکنی؟
چیزی که مهمه آخرشه
مهم نیس اولش
چقدر پول دربیاری
حالا می بینی، مثل اسمم
بزودی یه لاتاری میبرم
پس بخاطر من متاسف نباش
لاتاری به یه ورم
بشین تا اون روز بیاد
-منو نزن -میزنم تا حالت جا بیاد
-لعنت -آیگو
بردم
-آیگو -دیدی دیگه؟
ایست
حالا عجله چرا؟
اون برد
دیشب خواب خوب دیده بودم
واسه من کلک سوار نکن
کلک کجا بود؟
اینا اینجا شاهدن
-بیا بینم -آی، چته تو؟
مامان...مامان
مامان
زود باش
کُپ باباتی
تو اوج دعوا کشیدیم بیرون
-پولو بدش به من -مگه تو به من پول دادی؟
پول وسانگُ برگردون
دیگه ندارمش
با اون گیس تو گیس شدیم
چون برام کلک سوار کرده بود
باید زودتر میومدی
ندارم دیگه
جون کنده تا اون پولو دربیاره
شبا راننده کمکیه
از کله ی سحر کارگری میکنه
چطور تونستی پولشو ازش بگیری؟
من دست به پول دونسنگام نمیزنم
پول واسه خرج کردنه
در ضمن، وسانگ پسرمه
اگه وسانگ بفهمه از یه طرف برادرین
فورا میاد با من زندگی کنه
جلوی خودمو گرفتم بهش نگم
اگه بهش بگی
هم تو رو میکشم
هم خودمو
آدم که به این آسونی نمیمیره
هر وقت پول دستم رسید، پسش میدم
تو به پونگ سانگ گفتی به من پول قرض دادی؟
-نه -پونگ سانگ اومده بود دیدنم
هر چی از دهنش در اومد بهم گفت
خار و ذلیلم کرد
فهمیدم
به میل خودم به مامان دادم، مشکلی نداشت
برای اون پول جون کندی، باید پولاتو جمع کنی
برای یه بچه طبیعیه که به مامانش کمک کنه
من مثل تو نیستم داداش
تو این روزا چته؟
اون چشه؟
برای مدرک درس نمیخونه
با من مثل غریبه ها برخورد میکنه
میشه تو باهاش حرف بزنی، بفهمی چی شده؟
بپرس چه اتفاقی افتاده؟
اوضاعش به هم ریخته
دختره بچشو حامله است
اوپا، میتونه از پسش بربیاد؟
راستشو بگم
اون بدرد مکانیکی نمیخوره
باید یه قاتلی چیزی بشه
راه تو رو بره، آخر عاقبتش مثل تو میشه اوپا
به درد اون کار نمیخوره
آخر عاقبتش مثل اوپا میشه؟
درسته
جناب وسانگ چی شده؟
چی؟
یه اتفاقی افتاده
چرا با اوپا اونطور میکنی؟
به تو ربطی نداره
اگه مدرک نگیری، میخوای چیکار کنی؟
میخوای برگردی سر همون کار؟
من بهت اجازه نمیدما
سر از زندون در میاری
جین سانگ و من دیگه هدفی نداریم، اما تو یکی نه
آی...واقعا که
اگه پول داشتم، یه بار باز میکردم
بهت مستمری میدادم
حتی به اون زنتم پول...
حرف تموم نشده ها، بیشعور
هی
سیب زمینی کبابی شیرین دارم
یک
دو
آیگو، داغه
اینم پای خودم
بیا
سیب زمینی کبابی شیریت
اونبارم برام هودوک گرفتی
این دیگه واسه چیه؟
خوشمزه ان
چیه؟ دوست نداری؟
یه چیز گرونتر بخر برام
این اواخر انقد از اینا خوردم، سوء هاضمه گرفتم
هر وقت می بینمشون، حالم ازشون به هم میخوره
دفعه ی بعد، یه چیز بهتر برات میگیرم
با صابخونه ات حرف زدی؟
به پاش افتادم
بهار که میاد میزاره رو رهن
مامان همونجا بمون
کلی پول در میارم و میارم خونه ات، مامان
من برم
کِی میاری؟
به جهنم چی میشه
زود اومدی خونه
-شام خوردی؟ -خوردم، بگیر بشین
اول لباسمو عوض کنم
امروز رفته بودی چک آپ؟
چطور تونستی بدون مشورت با من بری؟
میخواستم وقتی نتایج اومد، بهت بگم
قبلش باید بهم میگفتی
تصور کن من بدون گفتن به تو اینکارو میکردم
من به روت نمیاوردم
تو چرا؟
کلی مرد و زن تو خانواده تون هست
خودت میدونی کبد هر چی بزرگتر، بهتر
من تصمیم گرفتم اوپامو نجات بدم
خودتم میدونی
کسی که تو خانواده مون بیشتر از همه نصیبش شده، منم
خواهر برادرام در هر حال منو انتخاب میکردن
اون از ما دونسنگاش کبدمونو نخواست
به جاش مرگ رو انتخاب کرد
هرگز نمیتونم بزارم اونجوری بمیره
خیلی دلم به حالش میسوزه
تو همیشه منطقی هستی
چرا این بار احساساتی برخورد میکنی؟
کسی که از پسش برمیاد، باید اینکارو بکنه
منم دلم برای هیونگ نیم میسوزه
میدونم هیونگ نیم باید هر چه سریعتر پیوند دریافت کنه
بخاطر همینه
بزار خودمو انتخاب کنم
اونطور حرف نزن، ما ازدواج کردیم
بخاطر همین بچه دار شدنمونُ انداختی عقب؟
بیا دیگه در این باره بحث نکنیم
نمیخوام با تو سر این مسئله بحث کنم
جایی برای بحث وجود نداره
فقط
بزارش به عهده ی خودم
خواهش میکنم
شما کی هستید؟
نمیدونم گستاخیه اینو بگم یا نه؟
اما شما بی نهایت زیبایید
جوونیات خیلی مشهور بودی؟
برای حمایت از مترجم، زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
گدا گدوله
این عوضیو بندازین بیرون
هی، کیم می ریون
آیگو...وای خدا
سوپ جلبک دریاییه
داشتی کابوس میدیدی؟
بهت که گفته بودم
همیشه خواب روز قبل
پرداخت شهریه ی دانشگاهمُ می بینم
بوش عالیه
میخوای بخوری؟
معلومه
این آدمایی که دیروقت شام میخورنُ، درک نمیکنم
طعمش خیلی خوشمزه شده
دهنتو میسوزونی بابا
چرا انقد برای غذا خوردن ذوق میکنی؟
حال اون احمقایی که
باکلاس میشینن روبروی غذا رو نمی فهمم
خوشمزه اس؟
همین کافیه
جین سانگ، امروز
تولدته
یادم نبود
تولدت مبارک
واسه که ارزشش از لنگه دمپایی کمتره
چه تبریکی؟
بهم فحش میدی
اینطوری نگو، منظوری نداشتم
هر کسی تو این دنیا
به یه دلیلی به دنیا میاد
تو انسان ارزشمندی هستی
چهل و دو سال جنگ و دعوا کردی
میتونی تو آینده جبران کنی
-بخورم؟ نخورم؟ -بخور
سرم غر نزنیا
وقتی من نباشم
تو میشی بزرگ و رئیس خانواده
خوب مواظب دونسنگامون باش
از این به بعدم کارای احمقانه نکن
مگه میخوای کجا بری؟ چته؟
فهمیدم بابا
چیو فهمیدی بچه؟
شاید خانواده مون آشفته بازار باشه
جرم کردن آخه به ما میاد؟
مهم نیس اون چقد آدم بدی باشه
اینا همش گذشته، فراموشش کن
اینطوری جون سالم به در میبری
تو از ماشین خوشت میاد؟
چطور؟
میخوای واسه تبریک تولدم بخری؟
دوستم ماشین دست دوم میفروشه
میخوای اونجا کار کنی؟
من زیاد سر یه کار دووم نمیارم
خودت میدونی
تو خوش قیافه ای، حرف زدنتم که خوبه
اگه موقعیتش پیش بیاد، میدونم از پسش برمیای
صبح برو
باهاش حرف زدم
اونجا خیلی دووم نمیارم
حالا اونجوری فکر نکن
قمارُ بزار کنار
برو به یه بیمارستان
باید اعتیادت به قمارُ بزاری کنار
منتظر تو یکی بودم؟
من هر وقت دلم بخواد، میتونم بزارمش کنار
همه ی معتادا همینو میگن
فک کردی با پختن این
میتونی سرم نق بزنی؟
داداش، راستیتش
تو بدون من کارت بهتر پیش میره
دست از سرم بردار
بعد اینکه اونو کشتم، خودمو میکشم
یه بار که زد به سرم، خیلی حال داد
حرفتو پس بگیر
داداش
یه عمر بی پول زندگی کردن
بدترین شکنجه اس
میخوای راستشو بهت بگم؟
من آرزو میکنم
سر یه تصادف ماشین بمیرم
یا با سرطان بمیرم
چرا سیلی میزنی؟ چرا؟
روز تولدم بهم سیلی میزنی؟
بخاطر همینه همش بدشانسی میارم
و در هر کاری شکست میخورم
همیشه روم دست بلند میکنی
داداش، تو که اینطور با من رفتار میکنی
چطور توقع داری موفق بشم؟
هیچوقت نمیتونم کفشای مارکدار بپوشم
تقدیرم اینه تا روز مرگم دمپایی بپوشم
باز چتونه؟
بزارین کپه ی مرگمو بزارم
کی کفش مارکدار خریده؟
میخوای بگم کجا قلابیاشو میفروشن؟
حق با توئه
اگه بدبختیم، می میریم...اما
چه پول باشه چه نباشه، ما میمیریم
برو به بیمارستان
اونجا پر مریضه
میدونی آرزوی اون آدما چیه؟
فقط یه روز درد نکشن
بتونن
بخورن، نفس بکشن، راه برن
این آرزوشونه
نمیدونی چقد خوشبختی
چطور میتونی این حرفارو بزنی؟
نمیدونی چه حالی داره وقتی یهویی
بهت بگن سرطان داری، میدونی؟
میدونی من چقدر...؟
منظورت چیه؟
اوپا، تو سرطان داری؟
دارم حرفشو میزنم
درباره ی خودم حرف نمیزنم
اون چشه؟
بخاطر طلاق مادر جونگ ییه
این وقت شب خوردنت چیه؟
آی، واقعا جین سانگی دیگه
دیگه خوابم پرید
واقعا که
(اعتیاد به قمار)
(قاتل)
(بدهی های خواهر برادرا)
این چیه؟
این همه ی دارُ ندارمه
تنها میتونم پنجاه درصدِ
پول اصلی رو بدم
همش همین؟
بهمون گفتی بهت خیلی سخت نگیریم
اما این دیگه نمیشه
جین سانگ هزار وون بهم بدهکاره
اما تو بهم میگی پونصدهزار تا بگیرم؟
میدونی هواسانگ چقد ازم پول گرفته؟
بیخیال، من این حرفا حالیم نیس
من اصل پولُ میخوام
-راس میگه -پولمونو کامل پس بده
متاسفک
واقعا این تمام پولیه که میتونم بهتون بدم
همین یه بار گذشت کنید
چقد بی چشم و روئه
پولمو پس بده
پسرم جون کنده تا این پولُ بدست آورده
-ایش -پسش بده
-پولمونو بده -پولمونو بده
پولمونو بده
صبر کنین، صبر کنین
همتون آرامشتونو حفظ کنید
ما هدفمون برگردوندن پولمونه
درسته، باید پولمونو پس بگیریم
باید ازشون شکایت کنیم
بی چشم و روها
فک میکنی بعد دزیدن پول مردم
آب خوش از گلوتون پایین میره؟
اگه تا آخر این هفته پولمونو پس ندی
میندازیمت زندون، اینو بدون
تا روزی که میمیریم، وایمیستیم اینجا
یادت بمونه
نمیزاریم در بری
پست فطرت
-آی -لعنت
(همسرم)
مشتاق دیدار
واقعاها، خیلی وقته گذشته
خوشگلتر شدی
بچه ها روز به روز جوونتر میشین
بو شیل، هنوزم تو خشکشویی کار میکنی؟
-یه لحظه -هوم
بیاین، بیاین
هی، شنیدم یه شوهر خفن داری
چیه؟
تو که دیگه شوهرم نیستی، چرا زنگ میزنی؟
الو؟
دوس پسرم نیس
شما دو تا قرار نمیزارین؟
زنگ زدی حرفتو بزن خب
چرا بهم زنگ زدی؟
دلم برات تنگ شده بود
میخواستم صداتو بشنوم
دیوونه
اگه در مورد جونگ یی نیست، قطع کن
صب کن، مامان جونگ یی
خیلی چیزاست
که میخوام بهت بگم
عزیزم
معذرت میخوام
-راس میگم -با کی داره حرف میزنه؟
میخوام برم یه جایی که
هیشکی دیگه نیست
و یه ماه با تو زندگی کنم
میخوام از دست همه ی کسایی که عذابمون دادن فرار کنم
و با تو
دو تایی با هم زندگی کنیم...قبل اینکه بمیرم
کلی کار هست
که دلم میخواد
با تو بکنم
بون شیل، زود باش بیا
-بون شیل، چیکار داری میکنی؟ -یه دیقه
همگی، به شادی
چی گفتی؟
گفتی چی دلت میخواد؟
دیوونه
مثل منحرفا
زنگ میزنی بیام هتل و بیام خونت
میخوای با تو چیکار کنم؟
به نظرت آدم آسونیم؟
ازم متنفر نباش
من فقط زندگیو به کامت تلخ کردم
من اگه...
فقط یه فرصت دیگه
داشتم
میخوام تو رو
خوشبخت کنم...این آرزومه
گفتی زمانی که با من زندگی میکردی
حتی یه بارم احساس خوشبختی نکردی
این خیلی...
قلبمو شکست
داره چی میگه؟
اگه مشروب خوردی، برو خونه بگیر بخواب
من با مرد غریبه حرف نمیزنم
بچه ها ببخشید
بعد مردنم
این کتاب به تو ارث میرسه
این چیه؟
لیست کسایی که بهم بدهی دارن
سند کتبی دارم
وقتی من برم، مطمئن باش زنده اش کنی
مامان واسه چی بری؟
آدم که نمیدونه چی قراره سرش بیاد
آدمیزاده، دیدی شب خوابید و صبح پا نشد
شاید همین امشب بمیرم
مامان، همه چی تمومیا
اما یکم حرف زدنتو درست کن
اون زنه قهوه خونه چی بهم سیصد هزار وون بدهکاره
این کاراش باورم نمیشه
داره پولای پیرمردُ میکشه بالا
اونورشو خوب نگاه کن
بزودی میان دنبال ماشینشون
بله
پونگ سانگ
پونگ سانگ، پونگ سانگ هو...هواسانگ
آی...هواسانگ
-بخور دیگه -باشه
اینجا چه خبره؟
اوپا
بازم مامان چیل بوک؟
چیل بوک
میکشمش
شما کی باشین؟
اوپامه، یه بار درباره اش بهت گفتم
اوپا، بهشون سلام کن
-پاشو -نمیخوام
من اینطور آدمیم
نیازی نیست
پاشو
سرم داد نزن
این روزا همش سرم داد میزنی
هان، این حتما هموم اوپاته که
تعمیرگاهش ورشکست شد
بله، خودشه...خیلی تیزی
کمکتون میکنم یه تعمیرگاه جدید راه بندازین
اوپا
این ارتباطی به شما نداره
اوپا؟ چته واقعا؟
اوپا، یعنی اوفا...بعدا بهت زنگ میزنم
بزار اینارو بردارم
واقعا که
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
تو از کِی خودسر شدی؟
حالا دیگه میری پیرمردای هیزُ می بینی؟
زندگی خودمه، نمیتونم هر جور دلم خواست زندگی کنم؟
نونا
میخوام پول دربیارم، چیه؟
یه چند وقت بخاطرش پولش باهاش قرار میزارم
اون اوفا خیلی پولداره
از فکر چه جور خرج کردنش
شبا خوابش نمیبره
عاشقم شده، میخواد بهم پول بده
چرا نمیزاری؟
برای چی باید پولشو دو دستی بده به تو؟
همش بخاطر اینه که دنبال یه چیزیه
تو به قدر کافی اوپا تو خونه داری
با اون پیرمرد هیز به عنوان اوپا قرار میزاری؟
اوپا نه، اوفا
حتی اینم نمیدونی
اوفا چه صیغه ایه؟
برادر واقعیم، اوپا
غیر اوپا، اوفا
بین اینا فرق میزارم
نونا، تمومش کن
خواهش میکنم به خودت بیا
من اینجا نباشم، میخوای چیکار کنی؟
حواسمو جمع میکنم
فک کردی چون دوسش دارم، باهاش قرار میزارم؟
کی از یه مرد با اون باسنهای آویزونش خوشش میاد؟
کار دیگه ای از دستم برنمیاد
چیکار کنم؟ پول لازمم
بچه ها، شما چرا انقد حرص پولُ میزنید؟
گناهه که حرص پولُ بزنی
اونم وقتی لیاقتشو نداری
اوپا میخواستم سربلندت کنم
-چیه؟ -چی؟
اوپا، میخواستم یه تعمیرگاه جدید واست باز کنم
بعد یه عمر مغازه داری
باعث سرافکندگی بود که تو تعمیرگاه یکی دیگه کار کنی
نمیتونیم وسانگُ بر خلاف میل باطنیش وادار به ازدواج کنیم
میخواستم برای آخرین بار یه پول بزارم دست اون زنه
تا بره و خودش بچشو بزرگ کنه
میخواستم به اوپا جین سانگم پول بدم
وگرنه بخاطر کلاهبرداری از بیمه
به خودش صدمه میزد
میخواستم پول دربیارم تا یه خونه اجاره کنیم
از این خونه که دماغ و پاهای آدم
یخ میزنه، اسباب کشی کنیم
میخواستم به خانواده ام که همیشه دست کمم میگیرن
خودی نشون بدم
میخواستم بخاطر کاری که کردم، سربلندت کنم اوپا
من نمیخوام به بهای زندگی تو
سربلند بشم
لازم نکرده برای من تعمیرگاه باز کنی
فقط خوب زندگی کن
راست میگه
ممنون که به فکرمون بودی
اما منم پولی که از اون راه بدست اومده باشه رو نمیخوام
منم
چرا؟
چون فک میکنین پولم کثیفه نمیخواین؟
همتون پول جونگ سانگُ میخواین
مال منو نه؟
منم میخوام بشنوم
"هواسانگم بهترینه"
"لی هواسانگ"
میخوام اینو ازتون بشنوم
این فرق گذاشتن بیشتر
از جای سوختیگم، قلبمو به درد میاره
اوپا، همه چیز یادت رفته؟
اما من یادم نرفته
به عنوان کسی که هیچ استعداد یا مهارتی نداره
همینقد از دستم برمیومد
منم دلم میخواد
مثل جونگ سانگ دوسم داشته باشین
منم دلم میخواد بهم افتخار کنی، اوپا
دلش خیلی شکسته، خیلی
حتی منم اینو می فهمم
اونا دوقلو ان، حتما حس میکنه بینشون فرق میزاری
اگه من اینطور زندگی نمیکردم...
اون عوضی
هی، هی...هی جین سانگ
شما؟
سلام، منو میشناسی؟
ببخشید
حتما گول زدن پسرا با خودنمایی کردن
با این مال و اموالت خیلی حال میده، آجوما
برو بیرون، خیلی پررویی
گفتی پررو؟
آجوما، خیلی مسخره ای
آجوما، چند سالته؟
برو بیرون
من حرفی ندارم با تو بزنم
ولی من کلی حرف دارم
دوازده سال از من بزرگتری؟
من بیست و سه سالمه
واااو! سی و پنج سال؟
پیرزنا فک میکنن
پسرای جوون بخاطر خوشگلیشون دوسشون دارن
اما اشتباه فکر میکنن
پسرای جوون مگه زده به سرشون؟
با نوناها قرار میزارن
تا پولی به جیب بزنن
نونا خیلی دلم به حالت میسوزه
آجوما باید با یه آجوشی همسن قرار بزاری
به غرورت برنمیخوره که بخاطر قرار گذاشتن با یه پسر جوون
خرج همه چیو خودت بدی؟
حتما خیلی پول خرج خودت کردی
تا از سنت جوونتر بزنی
انقدر گستاخ نباش و از خونه ی من برو بیرون
وگرنه به پلیس زنگ میزنم
بفرما
یه حقیقتی هست که باید بدونی
اوپام و من...
شرایطی داریم که تو حتی فکرشم نمیکنی آجوما
آجوما، تو فقط میتونی باهاش شام بخوری و خوش بگذرونی و تمومش کنی بره
اما اوپا و من...
باید مسئولیت این حقیقت
آینده و رویامونو بپذیریم
میفهمی که چی میگم، آجوما؟
بهت هشدار میدم
دست به مرد من نزن
تو چیزی به جز یه دختر ترشیده نیستی
بیا از هم جدا شیم
یهویی چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
یهویی نیس
حالا حقیقت رو فهمیدم
تا حالا تو زندگیم انقدر خار و خفیف نشده بودم
چی شده آخه؟ بگو ببینم
مادر بچه ات اومده بود
فهمیدم
از فکرش بیا بیرون، خودم یه کاریش میکنم
نه
تو نمیتونی اون زنو ول کنی
بخاطر بچه ات
بیا تمومش کنیم
یونگ پیل، جو یونگ پیل
دیگه
اینکارو تکرار نکن
تا قبل این هیچوقت اینطور عاشق نشدم
دارم تلاشمو میکنم
هر چی باشه، تو بچه ی منو بارداری
چطور میتونم بیرونت کنم؟
اما هیچ حسی بهت ندارم، چیکار کنم؟
اون آدمُ اذیت نکن
خواهش میکنم
همین شد دیگه، داشتم
با یه سری ولگرد سر و کله میزدم
اومد
به به، ببین کی اومده
از دیدنت خوشحالم
همه چیو آوردین؟
نمیتونی زنده از اونجا بیای بیرون
همون بار نزدیک بود تو آی سی یو بمیری
اگه اتفاقی برات بیفته
نونا خودشو میکشه ها
اینا همش بخاطر مامانته ها
اون همیشه آسونترین روشُ برای پول درآوردن انتخاب میکنه
ترک عادت موجب مرض است
اینکه جین سانگ رفت سراغ قمار
بخاطر مامانت بود
اینکه هواسانگ رفت سراغ بار، بخاطر مامانت بود
باید همه چیو به دونسنگات بگی
هرچند، اونام از همون قماشن
نمیدونن چی براشون خوبه، چی بد
دلم میخواد دونسنگام
اونو به عنوان یه مادر خوب به یاد بیارن
حتی اگه دروغ باشه
حداقل حقشون اینه که
خاطره ی خوبی ازش داشته باشن
دونسنگات باید بدونن چی تو دلت میگذره
هیچوقت ازشون نخواستم پول دربیارن
نمیدونم چرا اینطوری شدن
میدونیم فقیریم
اما هیچوقت از بی پولی شکایت نکردم
بخاطر اینه که میخوان جلب توجه کنن
بچه ها وقتی خوشحالن که پدر مادرشون دوسشون داشته باشن
والا
فک میکنی چرا بچه ها به این دنیا میان؟
تا دوسشون داشته باشن
من سومین بچه از هفت تا بچه بودم
هر هفت تامون تمام تلاشمونو میکردیم
تا پیش مامان بابامون جلب توجه کنیم
و والدینمون
ازمون تعریف کنن
یه نگاه به دونسنگات بنداز
ننه باباشون هیچوقت دوسشون نداشتن
بخاطر همین سعی میکنن تو دوسشون داشته باشی
میخوان دوسشون داشته باشی و بهشون توجه کنی
تو برای دونسنگات هم پدر هم مادر
والا
دلم به حالشون میسوزه
راستی پونگ سانگ، جاییت درد میکنه؟
بله؟
حالت خیلی خوب به نظر نمیاد
انگاری لاغر شدی
احتمالا بخاطر استرسه
من جای تو بودم تا الان سرطانه رو گرفته بودم
انقد استرس به خودت وارد نکن
زندگی که ارزششو نداره
پس بدهی منو بده
من رسیدی ندارم
مطمئنم بهت رسید دادم
خودت ببین
تو این دفتر نیست
اینجا یه کامپیوتر پیدا نمیشه؟
این دقیق تر از کامپیوتره
تو حالیت نمیشه
بین همه ی لباسها
و تو این دفتر گشتم، اما هیچی نبود
یعنی اینجا جا نزاشتی
قبل این حتی یه بارم این اتفاق نیفتاده بود
پدربزرگ، مطمئنم اینجا گذاشتمش
آیگو، دارم دیوونه میشم
این منم که دارم از دستت دیوونه میشم
چرا انقد یه دنده ای؟
اگه به این رفتاراتو ادامه بدین
ممکنه از دستتون شکایت کنم
-بفرما -چی شده؟
اومده اینجا رو اعصابم راه میره
حرف حالیش نمیشه
مطمئنم یه ماه پیش
کتمو گذاشتم اینجا
کتت که اینجا نیس
حتی تو دفترم ثبت نشده
داری میگی من دروغ میگم؟
پدربزرگ، باورم نمیشه
مگه داری با رفیقت حرف میزنی؟
-چی؟ -رسید داری؟
نداره
نه کتت اینجاست، نه رسید داری
حتی توی دفترم ثبت نشده
یعنی تو خشکشویی ما جا نزاشتی
فک میکنی بابای من گاگوله؟
فک کردی اگه بیای اینجارو رو سرت بزاری
بابای من پول میزاره کف دستت؟
این مفت خورُ
ازم انتظار داری این دفترُ باور کنم؟
تعجبی نداره چرا طلاقش دادن
شنیدی چی گفت؟
ناراحت نشدم
اینا همش بخاطر توئه
قبل از این، هیچوقت از این اتفاقا نیفتاده بود
اما بعد طلاقت که پاشدی اومدی اینجا
مردم تحقیرمون میکنن
بابا
آیگو، اعصابم خورد شد
دست دخترتو گرفتی اومدی اینجا
کیه که نفهمه
حتی یه آدم سفیه ام میفهمه چرا اینجایی
چون طلاق گرفتی
قولمون یادت رفت؟
اومو، کِی اومدی؟
قول دادی در هر شرایطی اعتماد به نفستو از دست ندی
خودت بهم گفتی این حقیقتُ تحمل کنم
که از بابا طلاق گرفتی
با معده ی خالی نباید مشروب بخوری
بابا
کیمچی تاس کباب گوشت خوک براتون پختم
وقتی برگشتین، بخورین
ظهر کامیپوتر میارن اینجا
ما هم باید با تکنولوژی همراه بشیم
جونگ یی گفت بهم یاد میده
کارش با کامپیوتر خوبه
رقصش خیلی خوبه، خیلیم مهربونه
یه دختر بی نظیر به دنیا آوردم
نظرت درباره ی
چیل بوک چیه؟
نوکر جین سانگ و پسر مامانیه
بیکاره، ورشکسته اس
اسمش چیل بوک باشه که چی؟
براش خوشبختی که نیاورده
اوپا بین خودمون بمونه، چیل بوک...
هنوزم باکره اس
حالا چرا حرف چیل بوکُ پیش کشیدی؟
به عنوان یه مرد چطوره؟
به عنوان همسر؟
اوپا
مهربونه، همین مرده که مهمه
پول نداره، پول
این بزرگترین ایرادشه
هنوز جوونه، میتونه پول دربیاره
از بچگی خوب میشناسدت
در ضمن دوستتم داره
نزار تکرار کنم
پول نداره، پول
مامان چیل بوک واسش پول جمع کرده
بعدا همش ارث میرسه به چیل بوک
بیخیال، علاقه ای بهش ندارم
این
فرم ثبت نام یه آکادمی زیباییه
اوپا پول ثبت نامتو داده
باید یه مهارتی یاد بگیری
فقط اینطوره که میتونی زندگیتو بچرخونی
از این فرصت استفاده کن تا از شر همه ی عادتهای بدت خلاص شی، هواسانگ
دیگه به بار نرو
اوفا رو نبین
من از آموزش بدم میاد
هیچ رویایی ندارم
اینقد مهمه آدم رویا داشته باشه؟
نمیشه آدم مثل یه گل وحشی بی نام و نشان زندگی کنه؟
اومو
مومورم شد
بنظر شگفت انگیزه
نمیگم که آرزوی بزرگی داشته باشی
آدم باید یه برنامه داشته باشه
تصمیم بگیره که
میخواد چیکار کنه
و چطور زندگی کنه
من بدون اونم خوش و خرم زندگیمو میکنم
به این میگی زندگی خوب؟
خودت که میدونی اوپا تا ابد که کنارت نیس
وقتی تنها شدی، میخوای چیکار کنی؟
اوپا، این روزا عجیب میزنی، خبر داری؟
همش سرم داد میزنی
خودت گفتی میخوام آرایشگری یاد بگیرم
کِی گفتم؟
بخاطر همین رفتی آموزشگاه آرایشگری
چند بار دیگه باید بهت بگم؟
رفتم اونجا چون
گفتی پزشکیو ول کنم
چون باید جونگ سانگ میرفت به دانشکده ی پزشکی
منم دلم میخواست دکتر بشم
حالا آرزو دارم
میخوام دکتر شم، بفرستم به دانشکده ی پزشکی
تو این سن دانشکده ی پزشکی چیه؟
بازم تحقیرم میکنی؟
منم میتونم هر کاری اون عفریته میکنه، بکنم
ما دوقلو ایم، یادت رفته؟
عملا مخمون مثل هم کار میکنه
پس دیگه مدام نگو که
بین منو جونگ سانگ محرومیت مقایسه ای قائل میشین
باید استعداد خودتو پیدا کنی
همه که نمیتونن دکتر شن
تا آخرم...
اوپا من که ازت پول نخواستم
اوپا، از جلوی چشمات گم و گور میشم
بازم میخوای بری سراغ اون عوضی؟
به خودم مربوطه
هواسانگ، لی هواسانگ
برای حمایت از مترجم، زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
(پیدا کردن شغل برای جین سانگ، ممانعت از رفتن او به سمت قمار)
(قانع کردن هواسانگ برای ازدواج با چیل بوک)
(ثبت نام هواسانگ برای آموزشگاه آرایشگری)
هونگ مان کجاست؟
این شماره ی منه
-لطفا بدین بهش -باشه
وقتی پول در آوردم
بیا فورا عروسی کنیم
یه لباس عروس قشنگ برات میخرم
-هواسانگ -آیگو
بیا ببینم
چرا اینجوری میکنین؟
-بس کن -ایش
-نه، نه هونگ مان -چرا همچین میکنی؟
چرا اینکارو میکنی؟
هونگ مان
نزنش
هونگ مان
تو یه مردی، باید یه کاریش بکنی
احساستو بهش بگو
اگه نگی که روحشم خبردار نمیشه
بیا حرف بزنیم
چیه؟
تنها یه چیز از مامانم یاد گرفتم
اگه ریخت و پاش و خودنمایی کنی
عاقبت ورشکست میشی
خب که چی؟
پولامو به سختی پس انداز کردم تا فقط برای تو خرج کنم
ببینش
این چیه؟
دفترمه
هر چی مردم بهم نسیه و...
بدهی دارنُ نوشتم
این تمام دارایی منه
بیخیال، این به چه دردم میخوره؟
چیل بوک، سرده نمایشو بزار کنار
برو خونه یه سوپ گرم بخور
فک میکنی من یه خنگم؟
مطمئنم فک میکنی خنگم
من میخوام جذابیتهای مردانه مو بهت نشون بدم
اما هر بار که میخوام تحت تاثیر بزارمت
از خودم یه احمق میسازم
میدونم ازم بدت میاد
معذرت میخوام، هواسانگ
فراموشش کن
واقعا که
واسه کجا اینجور لباس پوشیده بودی؟
شام نمیخوری؟
بازم که خشتکتو پاره کردی
این باسنتو سرما نمیبره؟
بزودی یخ میزنه
به تو چه یخ بزنه یا نزنه
بیا شامتو بخور
غذا خوردنم چیه؟
همش بخاطر توئه مامان
چی تقصیر منه؟
بخاطر تو با یه باسن بزرگ به دنیا اومدم
چه مزخرفا
باسن بزرگت برات بهترین نعمته
حالا می بینی ، این برات یه نعمته
یه زنیو می بینی که قدر همینارو میدونه
والا
چیل بوک کجاست؟
واسه چی داری دنبال چیل بوک میگردی؟
شامم نخورد، دراز کشیده
چیه هی چیل بوک، چیل بوک میکنی؟
همش داری چیل بوک صداش میکنی
یه افسانه هست که میگه هر چی بیشتر
اسمشو صدا کنی، بیشتر خوش شانسی میاره
دونسنگ من
چی؟
وسانگُ گفتم، وسانگ (منظورش نسیه برداشتنه)
چیل بوک
داری کجا میری؟
چرا داری میری تو اون اتاق؟
داره چیکار میکنه؟
درُ باز کن، زود باش درُ باز کن
هواسانگ، درُ باز نمیکنی؟
درُ باز کن
-داره چیکار میکنه؟ -بخور
خجالت میکشم، برو
چیل بوک، بیا بیرون...بیرون
-دارن چیکار میکنن؟ -این که اولین بارت نیس...
واسه چی خجالت میکشی؟
من فقط یه ویژگی مردا برام مهمه
باسن
باسن تو بهترین باسنیه که تا حالا دیدم
من برم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
چرا درُ قفل کردی؟ داشتی چیکار میکردی؟
درُ قفل کردم یا نکردم، به تو چه ربطی داره؟
زبون دراز
میری رو اعصابم واقعا
یادت رفت؟
چرا این چند روز باهام اینطور میکنی؟
چون بهم برخورده
حتی اگه اوپا بهت گفته بود به کسی نگی
تو باید به من میگفتی
واقعا طاقتشو داشت
اگه اون روز چشماشو میدیدی، هیچوقت این حرفُ نمیزدی
میدونم، خبر دارم
بازم من یه پزشکم
در ضمن وقتی بهت گفتم رفتم برای معاینه
تصورشم نمیکردم
همچین عکس العملی نشون بدی
نتایج آزمایشات اومده
بله؟
نتایج اومده، سونبه؟
اینه هاش
(نتایج بیوپسی کبد)
یعنی میتونیم هر چه سریعتر جراحی کنیم
این نتایج نشون میده که شما دو نفر کاملا با هم سازگارید
و کبد تو هم در سلامت کامله
یه مشکلی هست
چه مشکلی؟
همونطور که خودت می بینی
سایز کبدت خیلی کوچیکه
اینجارو ببین
خیلی خطرناکه، نمیتونیم عمل کنیم
اولین هواپیمای امروز صبح رو رزرو کرده
یه مسئله ی ضروریه که باید بهش رسیدگی کنه
مستقیم میاد به دفتر
داداش
از اینکه بزرگم کردی، ممنونم
فقط برات دردسر درست کردم
اما باید انتقام خودم و انتقام تو رو بگیرم
حتی بعد مرگمم هم مهربونیاتُ فراموش نمیکنم
برام هم برادر بودی هم پدر
همونطور که من برای داداش شماره ی یکم
داداش تو هم برای من شماره یکی
داداش، ممنون
در ضمن
متاسفم
-خدانگهدار قربان -خدافظ
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea